1
00:00:20,194 --> 00:00:22,457
Berhentilah khawatir, Jon.

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,286
Percayalah pada yang lama
Almanak Poncherello.

3
00:00:25,329 --> 00:00:26,983
Aku baru saja merasakan rintik hujan.

4
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
Itu tipikal
California pagi.

5
00:00:30,595 --> 00:00:32,771
Melihatnya ribuan kali.

6
00:00:32,815 --> 00:00:36,906
Ya, tapi kita bisa berakhir
di dalam mobil patroli sepanjang hari.

7
00:00:36,949 --> 00:00:39,561
Jika hujan.
Tidak hujan.

8
00:00:41,215 --> 00:00:44,044
Lalu kenapa airnya turun?

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
Taburkan sedikit saja.

10
00:00:46,089 --> 00:00:48,526
Pada saat kita mendapatkannya
ke Central, itu akan berhenti.

11
00:01:10,026 --> 00:01:11,549
Aku tidak menyukainya, Dawson.

12
00:01:11,593 --> 00:01:13,551
Mereka digantung
tepat di belakang kita.

13
00:01:13,595 --> 00:01:15,423
Kebetulan.
Mereka tidak tahu apa-apa.

14
00:01:15,466 --> 00:01:16,815
Coba pikirkan semuanya
uang yang Anda hasilkan

15
00:01:16,859 --> 00:01:19,253
dan berhenti merasa gugup.

16
00:01:19,296 --> 00:01:21,777
Saya merasa gugup setiap saat
kami bekerja di kota ini.

17
00:01:21,820 --> 00:01:24,084
Jalan bebas hambatan ini buruk
dengan polisi.

18
00:01:25,433 --> 00:01:27,696
Tuan Sanders
mengeluh lagi.

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,784
Oh tidak.

20
00:01:30,133 --> 00:01:31,221
Saya akan segera kembali.

21
00:01:40,752 --> 00:01:42,711
Apakah kamu berhati-hati
dari semua orang, sayang?

22
00:01:42,754 --> 00:01:44,974
Bagus. Itu yang aku inginkan,
semua pemenang di sini.

23
00:01:45,017 --> 00:01:46,671
- Panggil mereka.
- Semua orang menang.

24
00:01:46,715 --> 00:01:48,195
Semua orang menang di rumah ini.

25
00:01:48,238 --> 00:01:51,459
- Semua orang menang.

26
00:01:51,502 --> 00:01:53,069
Apa masalahnya,
Tuan Sanders?

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,418
Sandwich bologna
untuk sarapan?

28
00:01:54,462 --> 00:01:55,767
Saya terbiasa dengan kebaikan
makanan panas di pagi hari.

29
00:01:55,811 --> 00:01:57,160
Nah, apa yang kamu mau?

30
00:01:57,204 --> 00:01:58,553
Kami akan menunggunya
di pemberhentian berikutnya.

31
00:01:58,596 --> 00:02:00,555
Bacon, telur, kentang goreng
dan saus tomat.

32
00:02:00,598 --> 00:02:02,078
- Dan panas!
- Kamu mengerti.

33
00:02:02,122 --> 00:02:05,081
Sayang,
jaga Tuan Sanders.

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,778
Oke, tangani mereka.
Ayo pergi.

35
00:02:06,822 --> 00:02:09,607
Ayo pergi.
Turun dan kotor.

36
00:02:15,439 --> 00:02:16,527
Hei, rodamu.

37
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Hei, rodamu.

38
00:02:21,663 --> 00:02:23,273
Menepi
ke samping.

39
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
Ada sesuatu yang salah
dengan rodamu.

40
00:02:58,482 --> 00:03:00,789
Anda ingin mengambil
melihatnya?

41
00:03:00,832 --> 00:03:02,356
Ini adalah mobil baru.

42
00:03:05,533 --> 00:03:08,188
Nah, apa itu?
Maksudku, ada apa?

43
00:03:08,231 --> 00:03:10,102
Aku tidak tahu. Itu,
eh, terhuyung-huyung

44
00:03:10,146 --> 00:03:11,365
seperti itu akan terjadi
ayo pergi, kamu tahu.

45
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
- Itu gemetar.

46
00:03:13,149 --> 00:03:14,933
Ini adalah mobil baru.
Aku tidak mengerti, aku tidak mengerti.

47
00:03:14,977 --> 00:03:16,196
Ada sesuatu
salah dengan itu.

48
00:03:16,239 --> 00:03:17,806
Merokok dan sebagainya
sedang terjadi padanya.

49
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
- Aku tidak tahu apa yang salah.
- Aku tidak tahu.

50
00:03:19,329 --> 00:03:21,375
Itu, itu mobil yang benar-benar baru.
Itu seharusnya tidak terjadi--

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,942
Hei.

52
00:03:23,986 --> 00:03:26,554
Oh, dia seorang tumpangan
Saya baru saja mengangkatnya.

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,469
Kenapa kamu tidak lari kembali
dan lihat apakah kamu bisa mendapatkan polisi

54
00:03:28,512 --> 00:03:30,340
di telepon dan aku akan,
dan aku akan mencoba menangkapnya, oke?

55
00:03:30,384 --> 00:03:31,602
Oke, baiklah..

56
00:03:34,562 --> 00:03:37,042
Tunggu sebentar.
Apakah Anda tahu di mana telepon berada?

57
00:04:17,866 --> 00:04:19,563
Hoo-hoo!
Baiklah.

58
00:05:57,008 --> 00:05:59,968
Taburkan sedikit saja,
itu akan berhenti, kan, Ponch?

59
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
Benar.
Itu tidak memercik lagi.

60
00:06:01,926 --> 00:06:03,711
Sekarang sedang hujan.

61
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
LA 15, 7 Maria 3.

62
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
Gulung unit pemadam kebakaran

63
00:06:32,566 --> 00:06:35,873
11-41 menuju utara Hollywood
jalan bebas hambatan di selatan Gower.

64
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
'10-4.'

65
00:06:37,527 --> 00:06:39,355
Nona.

66
00:06:39,399 --> 00:06:40,574
Nona!

67
00:06:40,617 --> 00:06:42,402
Cobalah untuk membalikkan bagian belakang.

68
00:06:42,445 --> 00:06:43,446
'Merindukan!'

69
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
- Di sini.

70
00:06:46,231 --> 00:06:47,407
'Merindukan.'

71
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
Pergi ke belakang.

72
00:06:54,849 --> 00:06:57,591
Ponch, mobil ini akan meledak
sebentar lagi. Ayo.

73
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
Pergi ke belakang
dari bus!

74
00:07:14,477 --> 00:07:16,871
Jendela.
Hancurkan jendelanya.

75
00:07:16,914 --> 00:07:19,439
- Hancurkan.

76
00:07:28,230 --> 00:07:30,624
Kembali. Berdiri kembali di sana.
Benda ini akan meledak.

77
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
- Tidak, tidak. Keluarkan aku dari sini.

78
00:07:53,734 --> 00:07:56,171
- Oh.
- Hei, Po..

79
00:07:58,521 --> 00:08:00,131
Ponch, apinya padam.

80
00:08:10,707 --> 00:08:11,969
saya..

81
00:08:12,013 --> 00:08:13,275
Saya Juliet Smith.

82
00:08:30,814 --> 00:08:33,948
Anda tahu, sampai sekarang, saya sudah melakukannya
selalu takut akan hal ini.

83
00:08:33,991 --> 00:08:36,428
Sepeda motor atau polisi?

84
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Keduanya, menurutku.

85
00:08:38,474 --> 00:08:40,563
- Saya baik-baik saja. Benar-benar.

86
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Roda kemudi saja
membuat angin keluar dari diriku.

87
00:08:42,696 --> 00:08:44,785
Saya tidak bisa menangkapnya
nafasku.

88
00:08:44,828 --> 00:08:48,179
Tapi aku hanya bersyukur
anak-anakku tidak ikut.

89
00:08:48,223 --> 00:08:50,530
Sekarang, aku hanya pergi ke sekolah,
tapi nanti sore

90
00:08:50,573 --> 00:08:51,879
Saya mengambil kelas
dalam kunjungan lapangan

91
00:08:51,922 --> 00:08:53,881
jika saya bisa mendapatkan bus lain.

92
00:08:53,924 --> 00:08:55,839
Apakah Anda ingin transportasi,
Nona Smith?

93
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Saya akan naik dengan truk derek.

94
00:08:57,928 --> 00:09:00,627
Saya pikir dia harus pergi
tepat melewati sekolah.

95
00:09:00,670 --> 00:09:02,585
Oke, menurutku
dia siap untuk pergi.

96
00:09:04,587 --> 00:09:05,893
Baiklah... oke.

97
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
Saya tidak tahu
bagaimana cara berterima kasih, teman-teman.

98
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
Aku cinta kalian berdua.

99
00:09:10,854 --> 00:09:12,377
Itu tidak akan berhasil, Bu.

100
00:09:12,421 --> 00:09:15,380
Entah itu dia atau aku.

101
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
Sebenarnya,
itu melanggar peraturan bagi kami

102
00:09:17,339 --> 00:09:18,340
jatuh cinta saat bertugas.

103
00:09:18,383 --> 00:09:20,255
Dia benar, kamu tahu.

104
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
Tapi menurutku
Saya akan melanggar aturan itu.

105
00:09:24,520 --> 00:09:26,087
Dan bagaimana yang Anda inginkan
untuk membawa anak-anak

106
00:09:26,130 --> 00:09:27,958
dalam kunjungan lapangan
ke Central suatu saat nanti?

107
00:09:28,002 --> 00:09:31,005
Saya senang menunjukkan caranya
stasiun patroli jalan raya berfungsi.

108
00:09:31,048 --> 00:09:33,181
Saya pikir itu bagus sekali.
Saya pikir mereka akan menyukainya.

109
00:09:33,224 --> 00:09:34,269
aku akan melakukannya.

110
00:09:34,312 --> 00:09:36,097
Saya berjanji.

111
00:09:36,793 --> 00:09:37,751
Selamat tinggal.

112
00:09:59,120 --> 00:10:01,557
Baiklah, Pemburu,
eh..

113
00:10:01,601 --> 00:10:03,907
aku menginginkanmu
dengan Appleton hari ini.

114
00:10:03,951 --> 00:10:06,780
Sekarang itulah yang saya sebut
pasangan yang tampak basah.

115
00:10:06,823 --> 00:10:09,478
Apakah kalian tidak tahu,
tidak ada yang menyukai chippy yang basah?

116
00:10:09,521 --> 00:10:11,045
Jangan tertawa, kawan.

117
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Hujan kucing dan anjing
di luar sana.

118
00:10:12,873 --> 00:10:14,178
Oh, aku mengerti, eh..

119
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Anda pengendara motor memakai sepatu bot

120
00:10:15,571 --> 00:10:17,312
jadi kamu bisa menyeberang
melalui pudel.

121
00:10:17,355 --> 00:10:18,618
Lucu sekali.

122
00:10:18,661 --> 00:10:20,837
Siapa yang menulis materi Anda?
Getraer?

123
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
Kenapa kamu tidak memakainya
jas hujanmu?

124
00:10:22,622 --> 00:10:24,449
Karena kita basah kuyup
sampai ke kulit.

125
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
Seharusnya memakainya sebelumnya.

126
00:10:26,582 --> 00:10:28,497
Kotor,
sebelumnya tidak hujan.

127
00:10:28,540 --> 00:10:30,238
Kami tidak membutuhkannya saat itu.

128
00:10:30,281 --> 00:10:31,805
Itu benar, Grossie. Tidak
masuk akal, tapi itu benar.

129
00:10:31,848 --> 00:10:33,545
'Manusia Kotor.'

130
00:10:33,589 --> 00:10:36,505
Uh, kamu berada di mobil 26 hari ini,
oke?

131
00:10:36,548 --> 00:10:38,289
Oke, tapi aku tidak akan merasa lebih aman

132
00:10:38,333 --> 00:10:39,900
di dalam mobil daripada
Aku akan naik sepedaku.

133
00:10:40,988 --> 00:10:43,207
Oh, eh...
dan kalian berdua.

134
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Uh, aku mendengar kalian

135
00:10:45,906 --> 00:10:47,690
mandi bersama
seragammu?

136
00:10:50,475 --> 00:10:51,607
Oh, lucu.

137
00:10:51,651 --> 00:10:52,956
Dia harus melakukan tur dengan Bob Hope.

138
00:10:53,000 --> 00:10:55,437
Hidung ski
dan hidung yang keras.

139
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
Poncherello!

140
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
Eh, kamu bisa mencoba humormu
keluar dengan mobil 18 hari ini.

141
00:11:01,138 --> 00:11:03,358
Itu tugasmu.

142
00:11:03,401 --> 00:11:05,708
Oh, ayolah, Sersan,
kamu tidak bisa memasukkan kami ke dalam mobil?

143
00:11:05,752 --> 00:11:07,841
Oh ya, benar.

144
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
Aku hidung yang keras,
ingat?

145
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
Hei, itu hanya lelucon.

146
00:11:11,758 --> 00:11:14,151
Uh...bisakah kita membuat kesepakatan?
Hmm?

147
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
Oh, tentu saja kita bisa membuat kesepakatan.

148
00:11:16,153 --> 00:11:17,372
Lihat, eh..

149
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Pergi dan ganti seragammu

150
00:11:19,156 --> 00:11:21,289
eh, kalau begitu ayo briefing..

151
00:11:21,332 --> 00:11:24,727
...lalu keluar dengan mobil 18.

152
00:11:24,771 --> 00:11:26,860
Anda menyebut itu kesepakatan?

153
00:11:26,903 --> 00:11:29,427
Apa sebutannya, Frank?

154
00:11:29,471 --> 00:11:30,428
Sebuah kesepakatan.

155
00:11:31,952 --> 00:11:34,258
Itu sedang berpikir.

156
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
'Sekarang, kita mengerti
banyak tekanan'

157
00:11:35,999 --> 00:11:40,351
tentang ini, eh, sepeda motor,
eh, operasi pencurian mobil.

158
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
Sayangnya,
kita masih belum punya

159
00:11:42,266 --> 00:11:45,313
deskripsi yang bagus
dari para pencuri.

160
00:11:45,356 --> 00:11:47,881
‘Sekarang, korbannya tidak pernah
tidak memperhatikan'

161
00:11:47,924 --> 00:11:50,405
'kepada penumpang
sampai semuanya terlambat.'

162
00:11:50,448 --> 00:11:53,190
Dan, eh, dia berpikir
pengemudi ada di sisinya

163
00:11:53,234 --> 00:11:55,540
jadi dia tidak pernah mendapatkannya
nomor sepedanya.

164
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
Suatu tempat yang mereka punya
seorang kaki tangan

165
00:11:57,020 --> 00:11:58,935
siapa juga
menyamarkan mobil

166
00:11:58,979 --> 00:12:00,545
atau mengirimkannya
keluar dari negara bagian.

167
00:12:00,589 --> 00:12:02,591
Saya ingin orang-orang ini.

168
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
Saya ingin kulit kepala mereka.

169
00:12:04,854 --> 00:12:08,858
Eh, laporan cuaca untuk,
uh, hujan deras terus menerus

170
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
sepanjang baskom sepanjang hari.

171
00:12:10,817 --> 00:12:12,340
Saya rasa
Saya tidak perlu memperingatkan Anda

172
00:12:12,383 --> 00:12:14,603
tentang kecepatan tinggi
pengejaran di luar sana.

173
00:12:14,646 --> 00:12:17,345
Eh, itu saja untuk saat ini.

174
00:12:17,388 --> 00:12:18,999
Poncherello.
Tukang roti.

175
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
Mobil 18 masih baru.
Itu sudah dikirim tadi malam.

176
00:12:29,792 --> 00:12:32,099
Tidak ada cacatnya
di dalamnya atau di atasnya.

177
00:12:32,142 --> 00:12:33,143
Dipahami?

178
00:12:33,187 --> 00:12:34,841
Oke, eh, mengerti.

179
00:12:34,884 --> 00:12:35,842
Baiklah.

180
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
Sobat, kami membuat satu goresan
di mobil ini

181
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
dan Getraer akan menskors kami
seumur hidup.

182
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
Kami beruntung dia memberi kami
mobil baru.

183
00:12:54,861 --> 00:12:56,906
'Ya. Spaghetti elektronik.'

184
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Tidak ada yang aneh.

185
00:12:58,342 --> 00:12:59,866
Ya, saya tahu.
Saya membaca manualnya.

186
00:12:59,909 --> 00:13:02,651
'Pengaturan biasa.
Frekuensi darurat biru.'

187
00:13:02,694 --> 00:13:05,045
'Hitam adalah untuk kita.
Pembicara luar.'

188
00:13:05,088 --> 00:13:06,481
'Dan ini..'

189
00:13:10,311 --> 00:13:12,748
Anda membaca manualnya?

190
00:13:12,792 --> 00:13:15,272
Ya.
Itu tombol bagasi.

191
00:13:15,316 --> 00:13:18,972
Apakah manualnya menyebutkan siapa yang keluar
di tengah hujan dan menutupnya?

192
00:14:10,240 --> 00:14:12,416
Masalah.
Tuan Sanders.

193
00:14:12,460 --> 00:14:13,417
Eh.

194
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
Oke. Ayo pergi.

195
00:14:37,964 --> 00:14:39,139
Uang yang saya jatuhkan dalam game ini.

196
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
Dia tidak akan membiarkanku bersikap enteng
satu atau dua pot?

197
00:14:40,836 --> 00:14:43,056
Hei, dengar, aku hanya
sedingin kamu.

198
00:14:43,099 --> 00:14:45,275
Apa yang tampaknya terjadi
masalahnya sekarang?

199
00:14:45,319 --> 00:14:47,190
Saya pikir kamu sedang berlari
tempat sarung tangan, Dawson.

200
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Bagaimana kamu menyukainya
untuk masalah?

201
00:14:49,976 --> 00:14:51,455
Ada lagi yang mengeluh?

202
00:14:51,499 --> 00:14:54,632
Ini aku yang dia hadapi
detik sampai. Aku, aku.

203
00:14:54,676 --> 00:14:56,896
Hei, kami tidak mau
orang-orang yang tidak bahagia di sini.

204
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Ya, baiklah,
Aku tidak bahagia, kawan.

205
00:14:58,898 --> 00:15:01,335
Baiklah pak, silakan datang
bersamaku, dan aku berjanji padamu

206
00:15:01,378 --> 00:15:03,032
ini semua akan terjadi
diluruskan di antara kami.

207
00:15:03,076 --> 00:15:04,468
Ayo.

208
00:15:04,512 --> 00:15:05,948
Semuanya,
selamat bersenang-senang.

209
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
Cosmo, buatlah pasangan
pemenang di sana.

210
00:15:15,479 --> 00:15:17,090
Sekarang, Tuan Sanders..

211
00:15:17,133 --> 00:15:19,527
Jika persentasenya tidak sesuai
kami, kami akan keluar dari bisnis.

212
00:15:19,570 --> 00:15:21,790
Saya keluar 100 persen,
lima ribu.

213
00:15:21,833 --> 00:15:23,400
Dan aku bukan orang yang bodoh
turun dari truk.

214
00:15:23,444 --> 00:15:26,664
Salah satu cara agar aku bisa ditelanjangi,
permainan yang bengkok.

215
00:15:26,708 --> 00:15:29,580
Kami terlalu sering bekerja di kota ini.
Ini bernilai banyak uang bagi kami.

216
00:15:29,624 --> 00:15:31,843
Kami tidak bisa terus kembali
jika operasinya salah.

217
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
Menepi.

218
00:15:50,340 --> 00:15:52,081
- Sekarang, tunggu sebentar.

219
00:15:52,125 --> 00:15:55,824
Hai! tanya Tuan Dawson
kamu untuk melangkah keluar.

220
00:16:00,698 --> 00:16:04,615
Saya mengembalikan uang seratus
Anda membayar untuk ikut naik.

221
00:16:04,659 --> 00:16:06,139
Dan menurut Anda
kamu akan membuangku ke sini?

222
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
Anda bisa mencari tumpangan.

223
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
Hei, lihat.
Langit biru.

224
00:16:38,519 --> 00:16:40,303
Bagaimana menurutmu kita kembali
dan, uh, ambil sepedanya

225
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
dan keluar dari ini
jebakan bepergian

226
00:16:43,828 --> 00:16:46,831
Anda mendengar ramalan cuaca,
lebih banyak hujan.

227
00:16:46,875 --> 00:16:50,052
Selain itu, Getraer
benar-benar meretasmu.

228
00:16:50,096 --> 00:16:51,401
Ya itu benar.

229
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
Yah..

230
00:16:53,055 --> 00:16:55,710
...apa yang salah dengan dua ton
dari besi Detroit, ya?

231
00:16:55,753 --> 00:16:59,018
Setidaknya jika kita merusaknya,
Saya tidak sedang mengemudi.

232
00:17:01,846 --> 00:17:03,152
Hei, lihatlah.

233
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
Tahan. Tahan. Hei, hei.
Tahan. Jangan berkelahi.

234
00:17:25,827 --> 00:17:28,003
Tenang saja, ayo.

235
00:17:28,047 --> 00:17:29,787
Aku akan memanggil ambulans
dan mengambil selimut.

236
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
Duduklah di sini.

237
00:17:31,746 --> 00:17:34,444
Tenang saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

238
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
Oke?

239
00:17:49,894 --> 00:17:51,200
Kamar C?

240
00:18:00,862 --> 00:18:02,907
Semoga Anda memeriksanya
jika saya terkena pneumonia.

241
00:18:02,951 --> 00:18:04,126
Ada rasa sakit?

242
00:18:04,170 --> 00:18:06,215
Tidak.
Hanya sakit kepala yang luar biasa.

243
00:18:06,259 --> 00:18:09,175
Kami akan menjagamu semalaman
untuk observasi, Tuan Sanders.

244
00:18:09,218 --> 00:18:11,264
Tetap di sini
sampai kami menemukan kamar untukmu.

245
00:18:11,307 --> 00:18:14,789
Uh...gegar otak ringan,
lecet pada pelipis kiri.

246
00:18:14,832 --> 00:18:16,138
Benjolan di punggung
dari kepalanya

247
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
telur merpati,
tapi dia akan melakukannya.

248
00:18:20,969 --> 00:18:22,927
Yah, menurutku
itu saja, teman-teman.

249
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Terima kasih lagi.

250
00:18:24,146 --> 00:18:25,495
Sebelum kita pergi,
Tuan Sanders

251
00:18:25,539 --> 00:18:27,628
kamu ingin memberitahu kami lagi
apa yang terjadi di luar sana?

252
00:18:27,671 --> 00:18:28,977
Aku sudah bilang padamu.

253
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
Saya mencoba mencari tumpangan

254
00:18:30,413 --> 00:18:32,023
Aku terpeleset dan aku terjatuh.

255
00:18:32,067 --> 00:18:35,375
Hal berikutnya yang saya ingat,
kalian menjemputku.

256
00:18:35,418 --> 00:18:37,028
Anda pria yang sudah menikah?

257
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
Ya kenapa?

258
00:18:38,421 --> 00:18:40,380
Anda ingin kami memberi
istrimu menelepon?

259
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
Tidak, a-aku tidak mau
untuk membuatnya kesal.

260
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
Oke,
Tuan Sanders.

261
00:18:53,001 --> 00:18:55,351
Saya tidak tahu,
pria paruh baya berpakaian bagus

262
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
dengan uang $100 padanya

263
00:18:56,570 --> 00:18:57,788
menumpang
di jalan bebas hambatan?

264
00:18:57,832 --> 00:18:59,660
Saya tidak membelinya.
Apakah kamu?

265
00:18:59,703 --> 00:19:01,488
Tidak, saya tidak membelinya.
Aku bahkan tidak akan menganggapnya sebagai hadiah.

266
00:19:38,177 --> 00:19:39,787
Halo, Ny. Sanders.
Petugas Baker.

267
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Petugas Poncherello,
Bu.

268
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
Apakah kamu istrinya?
dari Samuel Sanders?

269
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
Apakah dia masih hidup?

270
00:19:45,575 --> 00:19:48,187
Dia masih hidup, Bu.
Dia akan baik-baik saja.

271
00:19:52,147 --> 00:19:53,235
Masuk.

272
00:19:56,847 --> 00:19:59,154
- Di rumah sakit, Bu.

273
00:19:59,198 --> 00:20:02,636
Mereka menahannya semalaman,
tapi tidak ada yang serius.

274
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
Pada awalnya,
kami pikir dia telah dirampok.

275
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
Tapi mereka menemukannya
dompetnya ada padanya

276
00:20:06,466 --> 00:20:08,119
dan, um, sejumlah uang.

277
00:20:08,163 --> 00:20:10,687
- Oh, uang seratus dolar.

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Berikut nama dari
dokter dan rumah sakit

279
00:20:12,515 --> 00:20:14,517
dan nomor telepon.
Kami mencoba menghubungimu--

280
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
Kami tidak punya telepon.
Kami tidak bisa membayar tagihannya.

281
00:20:19,000 --> 00:20:20,262
Apakah dia memberitahumu?
apa yang terjadi?

282
00:20:20,306 --> 00:20:22,133
Eh, tidak,
tidak juga, Bu.

283
00:20:22,177 --> 00:20:24,266
Dia bilang dia terjatuh.

284
00:20:24,310 --> 00:20:26,747
Yah, dia mungkin mengerti
dipukuli oleh seseorang

285
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
dia sedang berjudi.

286
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
Itu terjadi ketika dia kalah.

287
00:20:33,275 --> 00:20:34,537
Sam kalah.

288
00:20:42,937 --> 00:20:46,288
Saat aku berpikir
berapa tahun

289
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
berapa banyak mimpi dan dolar

290
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
'dan pekerjaan dan rumah
baru saja pergi.'

291
00:20:53,513 --> 00:20:56,951
Ya...
mereka baru saja pergi.

292
00:20:56,994 --> 00:20:59,910
Ini bukan hal baru bagi Anda, bukan?
Saya kira Anda sudah melihat semuanya.

293
00:20:59,954 --> 00:21:01,564
Tidak, Ny. Sanders.

294
00:21:01,608 --> 00:21:04,088
Itu adalah masalah manusia,
Anda tidak pernah melihat semuanya.

295
00:21:06,090 --> 00:21:08,745
Dengar, ada suamimu
mencoba mencari bantuan?

296
00:21:08,789 --> 00:21:10,051
Membantu?

297
00:21:10,094 --> 00:21:11,748
Sam?

298
00:21:11,792 --> 00:21:15,970
Oh, dia tidak punya masalah.
Dia tidak membutuhkan bantuan apa pun.

299
00:21:16,013 --> 00:21:19,278
Maksudku, Penjudi Anonim,
itu untuk orang yang sedang sakit.

300
00:21:19,321 --> 00:21:21,976
Dan orang lain sakit,
tapi Sam tidak..

301
00:21:25,153 --> 00:21:28,069
Maafkan aku, aku tahu
ini tidak nyaman bagi Anda.

302
00:21:30,941 --> 00:21:32,291
Tapi aku baik-baik saja.

303
00:21:34,510 --> 00:21:36,947
Aku tidak akan lepas ikatannya.

304
00:21:39,559 --> 00:21:42,736
Anda tahu, saya bisa menulis buku
tentang penjudi kompulsif, tapi..

305
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
...meskipun aku menghasilkan banyak uang,
dia mungkin akan keluar

306
00:21:46,392 --> 00:21:47,567
dan hancurkan semuanya.

307
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
Baiklah, Ny. Sanders,
jika suamimu diserang

308
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
sesuatu bisa saja terjadi
selesai tentang hal itu.

309
00:21:55,139 --> 00:21:56,837
Hubungi kami, oke?

310
00:21:56,880 --> 00:21:58,404
Poncherello
dan Petugas Baker.

311
00:21:58,447 --> 00:21:59,840
Divisi Tengah.

312
00:22:01,276 --> 00:22:02,973
Terima kasih.

313
00:22:03,017 --> 00:22:05,498
Anda sangat baik
untuk datang ke sini.

314
00:22:09,328 --> 00:22:11,591
'Aku tahu, aku tidak sendirian. Dia adalah.'

315
00:22:13,288 --> 00:22:16,596
Tapi aku masih mencintainya,
dan aku tidak bisa menghentikannya.

316
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Aku tidak bisa menghubunginya lagi.

317
00:22:19,033 --> 00:22:20,382
Ayo.

318
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
Anda punya cara
ke rumah sakit?

319
00:22:22,776 --> 00:22:24,430
Ya, ada..

320
00:22:24,473 --> 00:22:26,780
... halte bus
di ujung jalan.

321
00:22:26,823 --> 00:22:28,956
Maafkan aku, aku bahkan tidak melakukannya
menawarkan apa pun padamu

322
00:22:28,999 --> 00:22:31,088
dalam cuaca buruk ini.

323
00:22:31,132 --> 00:22:33,221
Aku bisa memperbaikimu
secangkir teh.

324
00:22:33,264 --> 00:22:35,049
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Terima kasih.

325
00:22:35,092 --> 00:22:36,529
Sebaiknya kita berangkat.

326
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
Mobil menjadi agak kotor.

327
00:23:07,124 --> 00:23:09,779
Ya, itu akan berhasil
agak basah lagi juga.

328
00:23:09,823 --> 00:23:13,261
Sobat, aku berharap ini akan berhenti.
Aku tercekik dalam hal ini.

329
00:23:20,964 --> 00:23:22,270
Apakah saya melihatnya?

330
00:23:22,313 --> 00:23:23,445
Atau memimpikannya?

331
00:23:27,014 --> 00:23:28,842
Pengemudi di BMW abu-abu

332
00:23:28,885 --> 00:23:30,844
'Tolong menepi dan berhenti.'

333
00:23:32,759 --> 00:23:35,979
Suruh dia berhenti
di bawah jalan bawah tanah.

334
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
'Pengemudi BMW abu-abu'

335
00:23:37,894 --> 00:23:40,070
'berhenti di bawah
tolong lewati jalan bawah tanah.'

336
00:23:47,034 --> 00:23:49,297
Tarik sedikit lagi,
tuan.

337
00:24:09,099 --> 00:24:12,451
Maafkan aku, petugas,
wiper kaca depan saya rusak.

338
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
Bolehkah saya melihat SIM Anda,
dan pendaftaran, tolong?

339
00:24:14,540 --> 00:24:15,584
Tentu saja.

340
00:24:15,628 --> 00:24:17,151
Ini dia.

341
00:24:17,194 --> 00:24:19,240
Pendaftaran ada di dalam mobil.

342
00:24:19,283 --> 00:24:21,677
- Oh, tentu saja, ya.

343
00:24:24,463 --> 00:24:25,507
Ini dia.

344
00:24:25,551 --> 00:24:26,508
Melangkah ke sini, Pak.

345
00:24:30,469 --> 00:24:32,122
Apakah itu pistol
di bawah kursi?

346
00:24:32,166 --> 00:24:33,559
Ya. Itu milikku.

347
00:24:42,437 --> 00:24:44,700
Bagaimana dengan itu?
Itu senapan?

348
00:24:44,744 --> 00:24:46,920
Bukan, itu senjata anti huru hara.

349
00:24:46,963 --> 00:24:47,964
Untuk apa?

350
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
Untuk kerusuhan.

351
00:25:04,633 --> 00:25:06,983
Oh, itu milik anakku.

352
00:25:07,027 --> 00:25:09,029
He-dia macet silindernya

353
00:25:09,072 --> 00:25:10,465
berlatih menggambar cepatnya.

354
00:25:10,509 --> 00:25:11,988
Saya mengambilnya
kepada tukang senjata

355
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
kamu tahu,
untuk memperbaikinya.

356
00:25:25,175 --> 00:25:28,614
Oh, petugas,
itu tidak ada urusannya berada di sini.

357
00:25:28,657 --> 00:25:30,790
'Istri saya membawanya
ke pesta makan malamnya.'

358
00:25:30,833 --> 00:25:32,661
'Saya kira dia melupakannya.
Dia selalu melakukan itu.'

359
00:25:32,705 --> 00:25:34,576
Itu milikmu
pistol pesta makan malam?

360
00:25:34,620 --> 00:25:36,839
Tidak, itu-itu
pistol pesta makan malam istriku.

361
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
Punya yang lain?

362
00:25:40,321 --> 00:25:42,497
Oh, tentu saja, di bagasi.

363
00:25:42,541 --> 00:25:43,629
Ingin melangkah kembali ke sini,
tolong?

364
00:25:47,110 --> 00:25:48,242
Hei, eh..

365
00:25:48,285 --> 00:25:50,026
...dengarkan, aku warga negara yang solid.

366
00:25:50,070 --> 00:25:51,245
'A-Aku bersama kalian.'

367
00:25:51,288 --> 00:25:52,812
'Maksudku, petugas.'

368
00:25:52,855 --> 00:25:54,553
Mengapa Anda membutuhkan pistol
di bagasi?

369
00:25:54,596 --> 00:25:55,858
Sederhana.

370
00:25:55,902 --> 00:25:58,165
Hari dimana aku datang
pulang larut malam..

371
00:25:58,208 --> 00:26:01,864
...dirampok, dipukuli,
dilempar ke bagasi?

372
00:26:01,908 --> 00:26:04,432
Tidak, dengarkan. Itu terjadi
kepada seorang teman saya.

373
00:26:04,475 --> 00:26:07,087
Sekarang, aku, aku siap.

374
00:26:07,130 --> 00:26:08,871
Anda mendapat izin
untuk semua ini?

375
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
Ya, aku sudah mendaftarkan mereka
ketika saya membelinya.

376
00:26:11,308 --> 00:26:13,136
Pendaftaran
adalah syarat pembelian.

377
00:26:13,180 --> 00:26:15,617
Anda memerlukan izin untuk mengangkut
senjata tersembunyi.

378
00:26:15,661 --> 00:26:18,707
Hei, tahan saja.
Aku berhak melindungi diriku sendiri.

379
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
Dengan lima senjata?

380
00:26:20,579 --> 00:26:23,190
Enam. Lima pistol
dan senapan.

381
00:26:23,233 --> 00:26:24,234
Di mana senjata lainnya?

382
00:26:24,278 --> 00:26:25,671
Di rumah saat mandi.

383
00:26:27,542 --> 00:26:29,152
Anda punya pistol mandi?

384
00:26:29,196 --> 00:26:31,067
Ya.

385
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
Apa yang bisa terjadi pada Anda
di kamar mandi?

386
00:26:33,113 --> 00:26:35,637
Apa yang bisa..

387
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
Bukankah kalian
lihat film "Psycho?"

388
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
Hah?

389
00:26:51,653 --> 00:26:52,698
Anda tidak bisa mempercayainya.

390
00:26:52,741 --> 00:26:56,092
Belum pernah melihat pria begitu marah
dalam hidupku.

391
00:26:56,136 --> 00:26:59,356
Cari tahu. Kami menyita
senjatanya senilai $1000.

392
00:26:59,400 --> 00:27:01,924
Ya,
semua mainan cantiknya.

393
00:27:01,968 --> 00:27:03,447
Kecuali pistol mandi.

394
00:27:39,266 --> 00:27:41,834
- Tidak, mobilku!

395
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
Mendengarkan.
Kamu tinggal.

396
00:27:43,749 --> 00:27:45,794
Mobil patroli lainnya
akan segera kesini, oke?

397
00:27:45,838 --> 00:27:47,230
Kamu tetap di sana.

398
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
LA 15, 7 Maria 3.

399
00:28:10,340 --> 00:28:12,734
Dalam mengejar sepeda motor,
Jalan Tol Hollywood menuju selatan

400
00:28:12,778 --> 00:28:13,909
dari empat tingkat.

401
00:28:15,998 --> 00:28:19,175
Tolong, ingat,
ini adalah mobil baru.

402
00:29:06,222 --> 00:29:07,397
Oh tidak. Gerbang.

403
00:29:11,662 --> 00:29:14,578
- Aku akan memberitahumu nanti.

404
00:29:20,759 --> 00:29:25,285
LA 15, 7 Mary 3, menuju ke timur
dasar sungai LA dari Berdu.

405
00:29:25,328 --> 00:29:26,286
Meminta cadangan.

406
00:29:45,348 --> 00:29:46,872
Awas
untuk saluran tengah.

407
00:30:00,711 --> 00:30:01,843
Perhatikan itu.

408
00:30:14,377 --> 00:30:16,640
Kami berada di dalam mobil
mengejarnya?

409
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
Ya ampun, apa yang akan kuberikan
untuk sepedaku.

410
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
Eh, Tukang roti,
Poncherello.

411
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
Kerja bagus
pada pencuri mobil itu.

412
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
Dia berguling
pada keseluruhan operasi.

413
00:31:29,583 --> 00:31:30,801
Baiklah, Sersan.

414
00:31:30,845 --> 00:31:32,542
Anda ingin kulit kepala,
kami akan membawakanmu kulit kepala.

415
00:31:32,586 --> 00:31:34,893
Oke, dan kami juga
mempelajari beberapa hal

416
00:31:34,936 --> 00:31:36,720
tentang penjudi itu
kamu bawa pagi ini.

417
00:31:36,764 --> 00:31:38,592
Akan ada pengarahan khusus
di atasnya dalam lima menit.

418
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- Baiklah.
- Eh, Poncherello.

419
00:31:40,986 --> 00:31:43,379
- Tidak secepat itu.

420
00:31:43,423 --> 00:31:46,121
Uh, hari hujan, selalu kita alami
masalah di sekitar sini, bukan?

421
00:31:46,165 --> 00:31:50,343
Faktanya, apa yang akan Anda katakan adalah
hari-hari tersibuk kami di sini?

422
00:31:50,386 --> 00:31:51,387
Oh, hari hujan.

423
00:31:51,431 --> 00:31:53,128
Hari seperti apa yang akan kamu katakan

424
00:31:53,172 --> 00:31:54,390
akan menjadi hari-hari terburuk

425
00:31:54,434 --> 00:31:56,697
untuk mengundang pengunjung
ke sini berkunjung?

426
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
Hari hujan?

427
00:31:58,307 --> 00:32:01,180
Lalu kenapa kamu memilih
hari ini dari semua hari

428
00:32:01,223 --> 00:32:04,139
mengundang sekolah negeri
lewat sini dalam tur?

429
00:32:05,880 --> 00:32:08,317
Tidak tidak tidak,
jangan naik ke konter.

430
00:32:08,361 --> 00:32:11,103
'Anak-anak.. James, keluar dari konter.'

431
00:32:11,146 --> 00:32:13,235
'Tolong.. Di luar konter.'

432
00:32:13,279 --> 00:32:16,238
Hubungan masyarakat.

433
00:32:16,282 --> 00:32:19,024
Tahukah kamu siapa yang akan menjawab
semua pertanyaan mereka?

434
00:32:19,067 --> 00:32:20,503
Tunjukkan pada mereka
seluruh stasiun

435
00:32:20,547 --> 00:32:21,983
setiap incinya?

436
00:32:22,027 --> 00:32:24,246
Anda.

437
00:32:24,290 --> 00:32:25,944
Maka aku tidak akan melakukannya
untuk kembali keluar, kan?

438
00:32:25,987 --> 00:32:29,164
Oh, tidak, tidak, kalau begitu
kamu harus kembali keluar.

439
00:32:29,208 --> 00:32:30,992
Petugas Poncherello.

440
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
Eh, ini Juliet Smith,
guru mereka.

441
00:32:32,733 --> 00:32:33,995
Aku tahu.

442
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
Eh, petugas di sini
akan menjadi panduan Anda.

443
00:32:35,779 --> 00:32:36,824
Semoga turmu menyenangkan.

444
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
Hai. Bagaimana perasaanmu?
Ada memar?

445
00:32:40,480 --> 00:32:42,656
Oh, tidak ada yang serius,
sungguh.

446
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
Dengar, tur kami
ke kebun binatang kehujanan

447
00:32:44,701 --> 00:32:46,094
dan memang begitu
sangat kecewa.

448
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
Saya tahu ini baik
mengambil keuntungan.

449
00:32:48,009 --> 00:32:49,793
Maksudku,
kamu tidak bilang datang hari ini.

450
00:32:49,837 --> 00:32:51,404
Oh, hei.
Tidak apa-apa.

451
00:32:51,447 --> 00:32:54,668
Kau tahu, aku, uh, berharap
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

452
00:32:54,711 --> 00:32:57,714
Anak-anak, ucapkan selamat siang
kepada Petugas Poncherello.

453
00:32:57,758 --> 00:32:59,455
Hai.

454
00:32:59,499 --> 00:33:02,415
- Hai.

455
00:33:02,458 --> 00:33:04,547
Oke, anak-anak.
Dengarkan.

456
00:33:04,591 --> 00:33:06,723
Eh, semua orang menelepon
aku Ponch.

457
00:33:06,767 --> 00:33:07,768
Anda mengerti?

458
00:33:07,811 --> 00:33:09,291
Ya.

459
00:33:09,335 --> 00:33:11,250
Jadi, jika kamu mau mengatakannya
selamat siang untukku

460
00:33:11,293 --> 00:33:13,469
katakan seperti kamu bersungguh-sungguh.

461
00:33:13,513 --> 00:33:15,341
Sekarang mari kita dengarkan,
semuanya bersama-sama.

462
00:33:15,384 --> 00:33:18,953
Selamat siang, Ponch.

463
00:33:18,997 --> 00:33:20,607
Lebih keras.

464
00:33:20,650 --> 00:33:23,436
'Selamat siang, Ponch!'

465
00:33:24,959 --> 00:33:26,134
Baiklah.

466
00:33:26,178 --> 00:33:27,614
Seperti yang saya katakan, saya punya di sini

467
00:33:27,657 --> 00:33:30,138
penasihat Departemen Sheriff.

468
00:33:30,182 --> 00:33:33,489
Pakaian yang disebut, eh,
"Creeper Gang" mungkin akan kembali.

469
00:33:33,533 --> 00:33:35,665
Seorang pria ditemukan di
jalan raya pagi ini

470
00:33:35,709 --> 00:33:38,842
dalam keadaan, eh,
itu sepertinya mengkonfirmasi hal ini

471
00:33:38,886 --> 00:33:42,150
meskipun dia menolak untuk berbicara.

472
00:33:42,194 --> 00:33:45,066
Jika tidak, semua sheriff
sekarang adalah pembicaraan jalanan.

473
00:33:45,110 --> 00:33:46,937
Rol tinggi tidak muncul
ke tempat yang biasa dihantui

474
00:33:46,981 --> 00:33:49,679
hal semacam itu.

475
00:33:49,723 --> 00:33:52,291
Mungkin permainan terapung
yang bertemu di rumah-rumah pribadi

476
00:33:52,334 --> 00:33:55,163
atau mungkin di klub
di salah satu jalan ngarai.

477
00:33:55,207 --> 00:33:58,558
Sekarang, perhatikan apa pun, eh,
sekelompok kendaraan mahal

478
00:33:58,601 --> 00:34:00,125
di beberapa tempat yang tidak terduga.

479
00:34:00,168 --> 00:34:02,040
Atau kendaraan
dari deskripsi itu

480
00:34:02,083 --> 00:34:04,216
itu diparkir terlalu lama
di satu tempat.

481
00:34:04,259 --> 00:34:06,087
'Anda melihat sesuatu yang mencurigakan'

482
00:34:06,131 --> 00:34:08,089
'beri tahu
Departemen Sheriff.'

483
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
Sekarang?

484
00:34:09,438 --> 00:34:10,439
eh..

485
00:34:11,571 --> 00:34:13,181
Baiklah.

486
00:34:13,225 --> 00:34:14,574
Baiklah, anak-anak,
ayolah.

487
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
Ini dia.

488
00:34:17,490 --> 00:34:18,926
Lewat sini.

489
00:34:18,969 --> 00:34:21,102
Oke, ini
ruang pengarahan kami.

490
00:34:21,146 --> 00:34:24,279
Dan ini sersan kita.
Namanya Getraer.

491
00:34:24,323 --> 00:34:25,802
Katakan halo
kepada sersan.

492
00:34:25,846 --> 00:34:27,804
Halo, sersan.

493
00:34:29,284 --> 00:34:30,546
Halo anak-anak.

494
00:34:31,939 --> 00:34:33,027
Hei, hei, hei.

495
00:34:33,071 --> 00:34:34,463
Ayolah, aku..
Kembali ke sini.

496
00:34:34,507 --> 00:34:36,030
Sudah kubilang pada kalian
untuk tetap bersama sekarang.

497
00:34:36,074 --> 00:34:37,423
'Ayolah,
kamu tinggal bersamaku.'

498
00:34:37,466 --> 00:34:39,512
Sekarang, di ruang pengarahan

499
00:34:39,555 --> 00:34:41,122
adalah tempat semuanya
para petugas bertemu

500
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
dan sersan memberitahu kita
siapa orang jahat itu.

501
00:34:43,516 --> 00:34:45,257
Dan kami menulis
nama orang-orang jahat itu dicatat

502
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
di buku catatan kami.

503
00:34:46,997 --> 00:34:48,216
Jadi, anak-anak, dengarkan

504
00:34:48,260 --> 00:34:50,392
jangan dapatkan namamu
di buku catatan sekarang.

505
00:34:50,436 --> 00:34:53,003
Saat kamu dewasa,
mengemudi dengan hati-hati.

506
00:34:53,047 --> 00:34:54,701
Dan jadilah orang baik,
oke?

507
00:34:54,744 --> 00:34:56,268
Oke.

508
00:34:56,311 --> 00:34:58,400
Sekarang, semua itu
siapa yang akan menjadi orang baik

509
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
katakan aku berjanji.

510
00:34:59,706 --> 00:35:02,143
'Saya berjanji.'

511
00:35:02,187 --> 00:35:03,231
Baiklah.
Besar.

512
00:35:03,275 --> 00:35:04,885
Sekarang ucapkan selamat tinggal
kepada para petugas

513
00:35:04,928 --> 00:35:06,104
dan ayo pergi.

514
00:35:06,147 --> 00:35:08,541
Selamat tinggal, petugas.

515
00:35:10,151 --> 00:35:11,457
Sampai jumpa, sersan.

516
00:35:11,500 --> 00:35:12,806
Selamat tinggal, anak-anak.

517
00:35:15,461 --> 00:35:17,158
Selamat tinggal.

518
00:35:17,202 --> 00:35:19,378
Selamat tinggal.

519
00:35:19,421 --> 00:35:20,509
Sampai jumpa lagi, rekan.

520
00:35:20,553 --> 00:35:21,945
Tetap dalam kelompok.

521
00:36:45,290 --> 00:36:47,727
Etil, pikirku
kamu akan berada di tempat kerja.

522
00:36:47,770 --> 00:36:49,816
Saya dipecat minggu lalu.

523
00:36:49,859 --> 00:36:50,860
Kamu adalah apa?

524
00:36:54,386 --> 00:36:56,475
Saya meminta uang muka lagi
untuk membayar sewa

525
00:36:56,518 --> 00:36:59,478
dan itu hanya...
sekali terlalu sering.

526
00:37:00,566 --> 00:37:03,308
Oke.
Lihat. Mendengarkan.

527
00:37:03,351 --> 00:37:05,788
Semuanya akan baik-baik saja.

528
00:37:05,832 --> 00:37:07,834
Apa yang akan kamu lakukan?
Hock senapanmu?

529
00:37:07,877 --> 00:37:09,879
Ya.

530
00:37:09,923 --> 00:37:11,838
eh..

531
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
aku akan
mendapatkan uang saya kembali.

532
00:37:14,841 --> 00:37:16,495
Uang apa?
Di mana kamu mendapatkannya kali ini?

533
00:37:16,538 --> 00:37:19,628
Sayang, jangan khawatir tentang hal itu.

534
00:37:19,672 --> 00:37:22,544
Sam, satu-satunya uang yang kita punya
adalah anuitas itu.

535
00:37:22,588 --> 00:37:25,852
'Kamu sudah memalsukan
tanda tangan saya untuk menguangkannya.'

536
00:37:25,895 --> 00:37:27,288
Aku akan mendapatkannya kembali.

537
00:37:31,597 --> 00:37:32,989
Polisi ada di sini.

538
00:37:37,255 --> 00:37:38,908
Patroli Jalan Raya.

539
00:37:38,952 --> 00:37:42,825
Sudah kubilang pada mereka, aku tidak melakukannya
ingin mereka mengganggumu.

540
00:37:42,869 --> 00:37:44,349
Oh, baiklah, kamu baru saja
tidak harus begitu

541
00:37:44,392 --> 00:37:46,829
begitu perhatian padaku
mulai sekarang.

542
00:37:48,831 --> 00:37:50,268
Oke.

543
00:37:52,661 --> 00:37:54,924
Oke.

544
00:37:54,968 --> 00:37:56,622
Aku tersedot ke dalam
oleh dealer kereta bawah tanah

545
00:37:56,665 --> 00:37:59,973
tapi aku akan mendapatkannya
uang saya kembali.

546
00:38:00,016 --> 00:38:01,757
Dan aku berjanji padamu, sayang

547
00:38:01,801 --> 00:38:03,977
mulai sekarang,
itu akan berbeda.

548
00:38:05,631 --> 00:38:08,329
Ya, itu akan berbeda.

549
00:38:08,373 --> 00:38:12,028
Karena kali ini
kapan kamu kembali..

550
00:38:12,072 --> 00:38:13,726
...jika kamu kembali..

551
00:38:15,249 --> 00:38:17,643
...Aku tidak akan berada di sini.

552
00:38:32,614 --> 00:38:35,269
Ingat sekarang, anak-anak,
jika kamu dalam masalah

553
00:38:35,313 --> 00:38:38,185
dan kamu mendengar sirene,
jangan takut.

554
00:38:38,228 --> 00:38:41,144
Karena sirene artinya
bantuan itu sedang dalam perjalanan.

555
00:38:41,188 --> 00:38:42,711
Teman-teman akan datang, oke?

556
00:38:42,755 --> 00:38:44,060
Oke.

557
00:38:44,104 --> 00:38:45,714
- Baiklah.
- Sampai jumpa, Ponch.

558
00:38:45,758 --> 00:38:46,759
Selamat tinggal.

559
00:38:46,802 --> 00:38:48,369
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

560
00:38:54,723 --> 00:38:56,899
Anda akan menjadi
seorang guru yang hebat.

561
00:38:56,943 --> 00:38:58,988
Saya tidak tahu
berapa banyak yang bisa saya ambil.

562
00:38:59,032 --> 00:39:00,990
Tapi saya bisa melihat
kamu seorang wanita yang cukup sibuk.

563
00:39:01,034 --> 00:39:02,818
Ya, baiklah,
dengan siswa kelas satu sekalipun

564
00:39:02,862 --> 00:39:04,516
Saya tidak punya pekerjaan rumah
untuk mengoreksi atau apa pun

565
00:39:04,559 --> 00:39:06,953
jadi malamku
cukup gratis.

566
00:39:06,996 --> 00:39:09,564
Maksudmu, gratis, eh,
pergi keluar untuk makan pizza?

567
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
Oh ya. Terima kasih.
Saya ingin sekali.

568
00:39:14,917 --> 00:39:16,919
'Ya.
Mm-hmm.'

569
00:39:18,007 --> 00:39:18,965
Tapi jika kamu..

570
00:39:20,270 --> 00:39:21,402
Mm-hmm.

571
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
Jika kamu hanya bertahan,
oke?

572
00:39:23,491 --> 00:39:25,319
Jon, kamu ada telepon
di jalur 2.

573
00:39:26,451 --> 00:39:27,365
Baiklah.

574
00:39:30,063 --> 00:39:32,457
Halo.

575
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
Eh, ya, bisakah kamu memberi
sebuah deskripsi

576
00:39:34,328 --> 00:39:36,069
truk
dan nomor lisensinya?

577
00:39:36,112 --> 00:39:37,723
Dia sedang mengemudi
truk pikap.

578
00:39:37,766 --> 00:39:40,203
Dan saya pikir dia akan menggadaikan
senapannya, tapi dia, uh..

579
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
Dia punya amunisi
bersamanya juga.

580
00:39:44,077 --> 00:39:46,296
Anda melakukan hal yang benar,
Nyonya Sanders.

581
00:39:46,340 --> 00:39:47,559
Eh, maukah kamu
di rumah?

582
00:39:47,602 --> 00:39:50,083
Oh, tidak, tidak, aku..

583
00:39:54,348 --> 00:39:55,697
Ya, aku akan berada di rumah.

584
00:39:56,481 --> 00:39:57,699
Ya, Bu.

585
00:39:58,700 --> 00:40:00,833
Oke. Sampai jumpa.

586
00:40:03,488 --> 00:40:04,489
Hmm.

587
00:40:04,532 --> 00:40:06,491
Pilihan terakhir bagi pecundang.

588
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
Saya akan mengeluarkan APB.

589
00:40:56,715 --> 00:40:57,716
Sander!

590
00:40:57,759 --> 00:40:59,021
Dengan pistol.

591
00:40:59,065 --> 00:41:00,458
Pergi! Pergi!

592
00:41:41,281 --> 00:41:42,978
- Aku tidak tahu.

593
00:41:44,676 --> 00:41:45,677
Dia tepat di belakang kita.

594
00:41:45,720 --> 00:41:47,200
Pindahkan itu.

595
00:42:38,991 --> 00:42:41,950
Hei, Ponch.
Bukankah itu truk Sanders?

596
00:43:02,928 --> 00:43:06,235
LA 15, 7 Mary 3 sedang mengejar
dari rumah motor dan penjemputan

597
00:43:06,279 --> 00:43:07,628
dijelaskan dalam APB.

598
00:43:07,672 --> 00:43:09,412
Jalan Tol Glendale menuju utara

599
00:43:09,456 --> 00:43:11,153
utara zona konstruksi.

600
00:43:21,816 --> 00:43:23,775
- Oh.
- Ah.

601
00:43:29,258 --> 00:43:30,608
Ned, sebaiknya kau menepi.

602
00:43:30,651 --> 00:43:32,827
Jika aku menepi,
orang itu akan membunuh kita.

603
00:43:35,090 --> 00:43:38,093
rumah bermotor,
menepi dan berhenti.

604
00:43:38,137 --> 00:43:40,748
Jika aku menepi
polisi itu akan menangkap kita juga.

605
00:43:48,626 --> 00:43:51,280
Cobalah tidak
untuk menggaruk apa pun, Jon.

606
00:44:04,772 --> 00:44:07,209
rumah bermotor,
menepi dan berhenti.

607
00:44:08,471 --> 00:44:10,648
Menepilah, Ned.

608
00:44:16,479 --> 00:44:17,872
Menjemput. Menepi.

609
00:44:56,650 --> 00:44:57,782
Semuanya keluar. Sekarang.

610
00:44:59,784 --> 00:45:00,698
Mmm-hmm.

611
00:45:10,795 --> 00:45:12,710
Tangan di atas
dari kepalamu.

612
00:45:15,364 --> 00:45:16,844
Hadapi kemping.

613
00:45:23,633 --> 00:45:25,244
Yah, dia tidak selalu kalah.

614
00:45:25,287 --> 00:45:27,986
- Letakkan tanganmu di atas kepalamu.
- Aku akan meneleponnya.

615
00:45:35,776 --> 00:45:37,082
Ada yang kamu butuhkan?

616
00:45:37,125 --> 00:45:38,518
Ya. Bis.

617
00:46:03,586 --> 00:46:06,154
Sepertinya itu saja
keluar dari jalur perakitan.

618
00:46:06,198 --> 00:46:09,549
Ya. Semua kecuali
satu detail kecil.

619
00:46:09,592 --> 00:46:11,420
Kami hanya akan pergi
harus menghadapinya.

620
00:46:11,464 --> 00:46:13,858
Itu benar,
mau bagaimana lagi.

621
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
Hei, kamu ingin membalik
dan lihat siapa yang memberitahu Getraer?

622
00:46:47,717 --> 00:46:48,936
Balikkan kakiku, kawan.

623
00:46:48,980 --> 00:46:51,765
Saya tidak sedang mengemudi.
Kamu bilang kamu akan menghadapinya.

624
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
Hei, kataku
kita akan menghadapinya.

625
00:46:53,854 --> 00:46:55,943
Oke, Jon.
Anda berhasil.

626
00:46:55,987 --> 00:46:58,990
Jika Anda ingin membalik untuk melihat
siapa yang memberitahu Getraer kamu yang melakukannya..

627
00:46:59,033 --> 00:47:00,165
...lalu balik.